1
00:00:01,121 --> 00:00:03,361
Se irán por un tiempo.
Tenemos el lugar para nosotros solos.
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,281
En realidad, yo también voy a salir.
3
00:00:05,441 --> 00:00:07,041
- ¿Dónde está ella exactamente?
- Calle Edmonds.
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
¿Hay alguien llamado?
¿Tom vive allí?
5
00:00:08,681 --> 00:00:11,881
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- Lo que quieras.
6
00:00:12,041 --> 00:00:14,561
Hemos interceptado una llamada - lucha
en progreso en un smash club.
7
00:00:14,721 --> 00:00:16,321
ella esta atacando
personas, no sintetizadores.
8
00:00:16,481 --> 00:00:18,161
¿Qué crees que
¿Está mal con mi sintetizador?
9
00:00:18,321 --> 00:00:20,241
- ¿Mía está contigo?
- ¿Quién es Mía?
10
00:00:20,401 --> 00:00:21,921
Nuestro padre escondió un
programa en nuestras cabezas.
11
00:00:22,081 --> 00:00:23,857
Creo que es lo que usó
para darte consciencia.
12
00:00:23,881 --> 00:00:25,881
Necesita que todos corramos
eso, todos nosotros.
13
00:00:26,041 --> 00:00:28,521
Esta máquina necesita ser
Reciclado, amigo.
14
00:00:28,681 --> 00:00:30,121
Ve al bosque.
15
00:00:30,281 --> 00:00:34,041
Este podría ser el más grande
caso de asesinato en la historia de nuestro país.
16
00:00:34,201 --> 00:00:36,081
Si hay más sintetizadores
¿Quién puede matar?
17
00:00:36,201 --> 00:00:38,961
Bueno, estamos todos jodidos.
Entonces, ¿no?
18
00:00:58,721 --> 00:01:00,961
- Cuéntame qué viste.
- Un árbol.
19
00:01:01,121 --> 00:01:04,481
Cuando lo toqué, sentí como...
vida.
20
00:01:04,641 --> 00:01:06,401
¿Qué hace?
21
00:01:06,561 --> 00:01:08,681
creo que es una manera
para hacer más de ti.
22
00:01:08,841 --> 00:01:12,841
Papá no destruyó todo su trabajo.
antes de morir. Él lo escondió en nosotros.
23
00:01:13,841 --> 00:01:16,961
La fórmula para
conciencia de máquina.
24
00:01:18,241 --> 00:01:20,201
Si pudiéramos hacer más de nosotros,
25
00:01:20,361 --> 00:01:23,001
Entonces los humanos habrían
aceptar nuestra existencia.
26
00:01:23,161 --> 00:01:24,801
Nos temerían aún más.
27
00:01:24,961 --> 00:01:28,081
- Lo único que quiero es un hogar.
- Quería que encontráramos esto.
28
00:01:28,241 --> 00:01:29,921
Necesitamos a Fred y Mia.
¿Por dónde empezamos?
29
00:01:30,081 --> 00:01:31,681
No, no lo haces.
Se le busca por asesinato.
30
00:01:31,841 --> 00:01:33,961
- Tienes que mantener un perfil bajo.
- No me esconderé más.
31
00:01:34,121 --> 00:01:35,881
Si quieres que esto
trabajo, tendrás que hacerlo.
32
00:01:36,041 --> 00:01:38,401
La gente que nos caza
Conoce tu cara ahora.
33
00:01:38,561 --> 00:01:41,841
53 Park Drive, NW6.
34
00:01:42,001 --> 00:01:43,961
Estarás a salvo allí
hasta que encuentre a los demás.
35
00:01:44,121 --> 00:01:47,281
- ¿Me has puesto con un humano?
- Este humano, sí.
36
00:01:47,441 --> 00:01:49,481
Dos días.
37
00:01:49,641 --> 00:01:51,201
Está bien.
38
00:01:52,201 --> 00:01:54,321
Eh, una cosa más.
39
00:01:54,481 --> 00:01:57,001
Sé... amable.
40
00:01:57,161 --> 00:01:58,641
Soy agradable.
41
00:02:12,921 --> 00:02:15,761
¿Podrías usar algo extra?
ayuda en la casa?
42
00:02:18,201 --> 00:02:20,281
Presentando al mundo
primer android familiar.
43
00:02:24,161 --> 00:02:28,481
Esta criada mecánica es capaz de
sirviendo más que solo desayuno en la cama.
44
00:02:29,521 --> 00:02:31,121
¿Qué podrías lograr?
45
00:02:31,281 --> 00:02:34,241
si tuvieras a alguien -
algo como esto?
46
00:02:39,441 --> 00:02:41,241
Estas máquinas
acercarnos más.
47
00:02:50,841 --> 00:02:52,321
Voy a decir una palabra.
48
00:02:52,481 --> 00:02:54,881
quiero que me digas si
significa cualquier cosa para ti.
49
00:02:55,881 --> 00:02:57,841
'Desaparecido en combate'.
50
00:02:58,001 --> 00:03:00,201
¿Eso significa algo?
51
00:03:01,201 --> 00:03:03,001
No, Mattie.
52
00:03:09,481 --> 00:03:11,881
Dicen que ella arrancó
A algún tipo le arrancamos la garganta.
53
00:03:12,041 --> 00:03:15,201
Son tonterías. Sin sintetizadores
alguna vez lastimé a alguien deliberadamente.
54
00:03:15,361 --> 00:03:19,001
Anita, por favor ve y, um...
terminar el planchado.
55
00:03:19,161 --> 00:03:21,241
Sophie, siéntate junto a Mats.
56
00:03:25,361 --> 00:03:27,721
Muy bien, entonces...
57
00:03:27,881 --> 00:03:32,161
Sabes que tu mamá piensa
¿Anita es un poco diferente?
58
00:03:32,321 --> 00:03:34,681
Pensamos en controlarla.
59
00:03:36,081 --> 00:03:39,441
Y...
Resulta que ella no es nueva.
60
00:03:39,601 --> 00:03:41,401
De hecho, ella es muy vieja.
61
00:03:41,561 --> 00:03:44,281
y probablemente modificado ilegalmente.
62
00:03:44,441 --> 00:03:46,721
Lo que explica muchas cosas.
63
00:03:46,881 --> 00:03:49,201
Entonces... tenemos que recuperarla.
64
00:03:49,361 --> 00:03:50,681
- ¡No!
- ¿Por qué?
65
00:03:50,841 --> 00:03:53,281
Pagamos por uno nuevo.
66
00:03:53,441 --> 00:03:55,481
Y ella es anciana.
Cualquier cosa podría salir mal con ella.
67
00:03:55,641 --> 00:03:57,921
No puedes deshacerte de alguien
sólo porque son viejos.
68
00:03:58,081 --> 00:04:00,041
no quiero que ella se vaya
a la casa de otra persona.
69
00:04:00,201 --> 00:04:02,601
- Ella no lo hará. La reciclarán.
- Ella me salvó la vida.
70
00:04:02,761 --> 00:04:05,281
y tu solo quieres
para tirarla?
71
00:04:06,281 --> 00:04:09,081
- Mats, ¿qué opinas?
- Yo digo que nos quedemos con ella.
72
00:04:09,241 --> 00:04:11,561
me gustaría saber
lo que era antes.
73
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
- Sí, voto por mantener.
- No vamos a votar.
74
00:04:14,481 --> 00:04:17,561
- ¿Laur?
- Entonces Anita es vieja y rara.
75
00:04:17,721 --> 00:04:20,561
Si esa es una razón suficientemente buena
Para deshacernos de ella, somos los siguientes.
76
00:04:21,561 --> 00:04:24,161
Sí, lo siento, papá.
Ella es parte de esta familia.
77
00:04:25,161 --> 00:04:27,201
Tal vez ella sea parte
de otra persona.
78
00:04:30,561 --> 00:04:33,281
¡K! ¿Has visto las noticias?
79
00:04:36,441 --> 00:04:38,161
- ¡Maldita sea, Pete! ¡Privacidad!
- Sí, lo siento.
80
00:04:38,321 --> 00:04:40,481
a veces me olvido
eres una mujer.
81
00:04:40,641 --> 00:04:42,761
Eh...
82
00:04:42,921 --> 00:04:46,081
solo estaré en la cocina
cortándome la lengua.
83
00:04:46,241 --> 00:04:48,161
No hagas un lío.
84
00:05:14,041 --> 00:05:17,121
DI Voss,
estarás informando a la prensa
85
00:05:17,281 --> 00:05:20,841
y lo refutarás
cada reclamo de sintetizador asesino
86
00:05:21,001 --> 00:05:22,641
y cualquier encubrimiento interno.
87
00:05:22,801 --> 00:05:24,721
Por ahora, usaremos esto
fuga a nuestro favor.
88
00:05:24,881 --> 00:05:26,281
-Drummond.
- Señor.
89
00:05:26,441 --> 00:05:27,921
Vas a volver al escritorio.
90
00:05:28,081 --> 00:05:29,641
quiero cada llamada
seguido hasta el final.
91
00:05:29,801 --> 00:05:32,881
Y si esta muñeca
lastima a alguien más,
92
00:05:33,041 --> 00:05:36,601
entonces estaré reemplazando el
par de ustedes con sintéticos
93
00:05:36,761 --> 00:05:39,401
el doble de bonita y una
fracción del costo.
94
00:05:45,281 --> 00:05:49,761
Señor, hubo una llamada al 999 enrutada aquí.
anoche sobre un club smash,
95
00:05:49,921 --> 00:05:52,001
pero no hay seguimiento,
nada en el sistema.
96
00:05:52,161 --> 00:05:54,041
- ¿Quién mencionó eso?
- Nadie, señor.
97
00:05:54,201 --> 00:05:56,401
Me gusta explorar los registros de incidentes.
Encuéntralo reconfortante.
98
00:05:56,561 --> 00:05:59,721
Bueno, resultó que estaba en
despacho cuando llegó esa llamada.
99
00:05:59,881 --> 00:06:01,681
Fue sólo una pérdida de tiempo.
100
00:06:01,841 --> 00:06:04,881
Ahora, vete.
La prensa está esperando.
101
00:06:07,881 --> 00:06:10,201
Soy el inspector Voss, STTF.
Lamento despertarte.
102
00:06:10,361 --> 00:06:12,001
Tu estabas en el control
habitación anoche.
103
00:06:12,161 --> 00:06:14,601
¿Recibiste una llamada sobre
¿Un incidente en un smash club?
104
00:06:14,761 --> 00:06:17,601
¿Alguien te pidió que lo dejaras?
105
00:06:17,761 --> 00:06:20,241
No tienes que decirme quién,
justo lo que dijo la persona que llamó.
106
00:06:30,321 --> 00:06:31,801
Gracias.
107
00:06:57,041 --> 00:06:58,881
Detente aquí.
108
00:07:05,761 --> 00:07:08,881
- Sí.
- Me envió Leo Elster.
109
00:07:09,041 --> 00:07:11,281
¿Por qué?
110
00:07:11,441 --> 00:07:14,481
Dijo que estaría a salvo aquí.
111
00:07:16,881 --> 00:07:19,681
- Supongo que cometió un error.
- Esperar.
112
00:07:26,161 --> 00:07:30,121
¿Quieres una taza de té o qué?
Hace frío aquí afuera.
113
00:07:30,281 --> 00:07:31,841
Vera!
114
00:07:32,001 --> 00:07:33,681
Vamos.
115
00:07:36,681 --> 00:07:39,401
Consíguele a esta joven una bebida caliente.
116
00:07:39,561 --> 00:07:42,201
Los sintéticos no requieren
Bebidas, Dr. Millican.
117
00:07:42,361 --> 00:07:46,641
Dios, Vera, ella es humana.
118
00:07:46,801 --> 00:07:50,561
No puedo detectar ningún corazón
o actividad respiratoria.
119
00:07:50,721 --> 00:07:52,241
Este individuo es,
sin embargo, emitiendo
120
00:07:52,401 --> 00:07:56,201
firmas electromagnéticas
dentro del espectro reconocido
121
00:07:56,361 --> 00:07:59,721
de sintético estándar
funcionamiento del aparato.
122
00:07:59,881 --> 00:08:03,641
- ¿Por qué no compartes?
- Porque no soy un sintetizador, Dolly.
123
00:08:08,241 --> 00:08:13,401
Bueno, si ella dice que no es un sintetizador,
entonces ella no puede ser un sintetizador, ¿verdad?
124
00:08:13,561 --> 00:08:15,761
Traeré un poco de té.
125
00:08:23,001 --> 00:08:25,081
¿Qué vas a?
126
00:08:25,241 --> 00:08:28,921
Mi nombre es Niska.
Fui creado por David Elster.
127
00:08:29,081 --> 00:08:31,801
¿Estás consciente?
128
00:08:34,881 --> 00:08:36,921
Ah...
129
00:08:38,481 --> 00:08:40,641
Este es uno de
Amigos de Hu-bot97.
130
00:08:40,801 --> 00:08:43,881
Si podemos encontrarlo,
él nos llevará hasta ella.
131
00:08:44,041 --> 00:08:46,921
Cuando volvamos a tener un hogar,
Voy a guardar una foto nuestra.
132
00:08:47,081 --> 00:08:49,401
Estaré contigo, Max.
No necesitarás fotografías.
133
00:08:49,561 --> 00:08:51,321
Yo...
134
00:08:51,481 --> 00:08:53,601
para cuando vuelvas a morir.
135
00:09:01,601 --> 00:09:04,361
No podemos retenerla.
Sé lo que dijimos esta mañana.
136
00:09:04,521 --> 00:09:06,841
Pero no creo que los niños
tener voz en este.
137
00:09:07,001 --> 00:09:08,921
Tal vez ella tenga 14 años.
es algo bueno.
138
00:09:09,081 --> 00:09:10,921
explica lo bien que
ella nos entiende.
139
00:09:11,081 --> 00:09:12,761
¿Cómo podría ser algo bueno?
140
00:09:12,921 --> 00:09:14,961
Ella debe haber tenido quien
sabe cuantos dueños
141
00:09:15,121 --> 00:09:18,041
y la gente jugueteando
alrededor dentro de ella.
142
00:09:18,201 --> 00:09:20,081
Quiero decir, ¿has visto las noticias?
143
00:09:20,241 --> 00:09:22,681
- Un sintetizador modificado mató a alguien.
- ¿Hola?
144
00:09:22,841 --> 00:09:24,921
Entonces ahora quieres hablar conmigo.
¿Qué ha cambiado?
145
00:09:25,081 --> 00:09:26,721
lo he descubierto
algo sobre ella.
146
00:09:26,881 --> 00:09:29,161
¿Me volverás a ver? ¿Por favor?
147
00:09:29,321 --> 00:09:31,761
- No sé.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
148
00:09:31,921 --> 00:09:33,281
Tú. Eres raro.
149
00:09:33,441 --> 00:09:35,281
No, no lo soy.
150
00:09:35,441 --> 00:09:36,921
Realmente lo eres.
151
00:09:37,081 --> 00:09:39,081
Intentó evitar que me fuera el último
tiempo, ¿recuerdas?
152
00:09:39,241 --> 00:09:42,201
Bueno, he estado en
escuela de encanto desde entonces.
153
00:09:42,361 --> 00:09:43,921
¿De qué estás hablando?
154
00:09:44,081 --> 00:09:46,241
Tomás.
155
00:09:46,401 --> 00:09:47,881
¿Quién es él?
156
00:09:50,921 --> 00:09:54,921
No sé de qué estás hablando
o qué tiene que ver con Anita.
157
00:09:55,081 --> 00:09:56,801
Bien.
158
00:09:57,801 --> 00:09:59,361
No puedo obligarte a decirmelo.
159
00:09:59,521 --> 00:10:01,161
- ¿Estás ahí todavía?
- Sí.
160
00:10:01,321 --> 00:10:03,161
Tengo que irme.
No es un buen momento.
161
00:10:03,321 --> 00:10:04,961
Mira, estoy enviando
Eres mi ubicación ahora.
162
00:10:05,121 --> 00:10:07,601
- Por favor cambia de opinión.
- Mmm.
163
00:10:07,761 --> 00:10:09,401
Ni el de ellos ni el tuyo.
164
00:10:09,561 --> 00:10:11,081
¿Así que lo que?
165
00:10:11,241 --> 00:10:14,241
tengo que hacer lo que pienso
es lo mejor para nuestra familia.
166
00:10:14,401 --> 00:10:17,401
Hola. estoy aquí para recoger
un retorno sintético.
167
00:10:17,561 --> 00:10:20,761
Es el número 901-354-982.
168
00:10:20,921 --> 00:10:23,801
- ¿La vas a reciclar?
- Con cuidado y dignidad.
169
00:10:23,961 --> 00:10:26,241
Puedes asistir al evento.
170
00:10:26,401 --> 00:10:29,441
¿Está Joseph Hawkins aquí?
Supongo que es tu padre.
171
00:10:29,601 --> 00:10:32,081
Eh, sí.
Un segundo, por favor.
172
00:10:34,481 --> 00:10:37,321
Anita, vendrás conmigo.
173
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
Papá acaba de llegar.
174
00:10:46,921 --> 00:10:49,841
¿Hola? ¿Alguien?
175
00:10:50,841 --> 00:10:52,617
Por favor reconsidere esto
curso de acción, Mattie.
176
00:10:52,641 --> 00:10:55,721
- Es muy inseguro.
- Sí.
177
00:11:00,121 --> 00:11:02,641
¡Esteras!
178
00:11:10,761 --> 00:11:14,641
¿De verdad crees que esto es excesivo?
¿El movimiento la traerá a nosotros antes?
179
00:11:27,521 --> 00:11:32,281
Cualquier contacto físico inapropiado
Debo informarlo a mi usuario principal.
180
00:11:39,041 --> 00:11:40,961
No, no...
181
00:11:41,121 --> 00:11:44,521
No hay señales de reconocimiento.
La nueva programación se ha afianzado.
182
00:11:44,681 --> 00:11:46,601
No, hay algo
más allí.
183
00:11:46,761 --> 00:11:48,321
Créeme. Lo he visto.
184
00:11:48,481 --> 00:11:51,001
Gracias por traerla de vuelta a mí.
Mi nombre es Leo.
185
00:11:52,401 --> 00:11:53,721
¿Dónde estás?
186
00:11:55,441 --> 00:11:57,881
Mattie, creo que esto
ser un ambiente inadecuado.
187
00:11:58,041 --> 00:11:59,601
Son mis amigos, Anita.
188
00:11:59,761 --> 00:12:01,777
Sólo nos vas a ayudar con
un proyecto de ciencias para la escuela.
189
00:12:01,801 --> 00:12:04,921
¿Por qué no vienes y te sientas?
abajo, Anita?
190
00:12:08,921 --> 00:12:11,481
No es aconsejable montar
una conexión de datos directa...
191
00:12:11,641 --> 00:12:13,841
Está bien, Anita.
192
00:12:14,001 --> 00:12:15,841
León.
193
00:12:16,841 --> 00:12:18,617
- Esta no es Mía.
- Pero ella está ahí en alguna parte.
194
00:12:18,641 --> 00:12:21,241
Sólo necesitamos encontrarla y
traerla de vuelta a la superficie.
195
00:12:21,401 --> 00:12:23,561
¿Te gusta el lago?
196
00:12:23,721 --> 00:12:25,401
Sí.
197
00:12:27,481 --> 00:12:29,001
- ¿Dijiste que la habías visto?
- Sí.
198
00:12:29,161 --> 00:12:31,041
Cuando obtuve ese código,
Yo estaba en su cabeza.
199
00:12:31,201 --> 00:12:34,921
Ella se asustó, gritó,
y su cara, era como...
200
00:12:35,081 --> 00:12:36,881
humano, asustado.
201
00:12:37,041 --> 00:12:39,281
- ¿Y qué hiciste exactamente?
- Nada especial.
202
00:12:39,441 --> 00:12:42,721
Acabo de acceder a su sistema raíz.
directamente con una clave de archivo clonada.
203
00:12:42,881 --> 00:12:45,041
Bien.
También podría intentarlo primero.
204
00:12:45,201 --> 00:12:46,881
¿Entonces eres un rompecabezas?
205
00:12:47,041 --> 00:12:50,281
¿A mí? No, aspirante.
206
00:12:50,441 --> 00:12:52,041
Entonces, ¿qué tipo de
sintetizador era ella antes?
207
00:12:52,201 --> 00:12:55,641
Uno muy especial. No.
El acceso directo no funcionó.
208
00:12:55,801 --> 00:12:59,321
Ella debe haberse retirado más profundamente.
dentro de la arquitectura.
209
00:12:59,481 --> 00:13:01,841
¿Tus padres no estarán preocupados?
210
00:13:02,001 --> 00:13:04,041
Te extrañarán.
211
00:13:05,481 --> 00:13:07,241
No.
212
00:13:08,481 --> 00:13:10,281
- No.
- Oh, Dios.
213
00:13:10,441 --> 00:13:12,657
Bueno, tenemos que empezar a pensar.
sobre llamar a la policía.
214
00:13:12,681 --> 00:13:14,601
Ella volverá. Todo estará bien.
215
00:13:14,761 --> 00:13:16,481
Ella no sabe como
Conduce, Joe.
216
00:13:16,641 --> 00:13:19,801
¿Qué pasa si ella choca?
¿golpea a alguien?
217
00:13:19,961 --> 00:13:23,001
Bien,
Anita no permitirá que eso suceda.
218
00:13:23,161 --> 00:13:25,601
Pensé que ella era
se supone que es peligroso.
219
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
Vamos.
220
00:13:28,561 --> 00:13:31,241
Dios, si no hubiéramos estado discutiendo,
esto nunca hubiera sucedido.
221
00:13:31,401 --> 00:13:34,001
Ey. Ey. Vamos. Vamos.
222
00:13:34,161 --> 00:13:36,081
Todo estará bien.
223
00:13:36,241 --> 00:13:38,401
Todo va a estar bien.
224
00:13:41,481 --> 00:13:43,121
no tiene sentido
en mirarme.
225
00:13:43,281 --> 00:13:47,081
No hay diferencias fisicas
entre yo y cualquier otro sintético.
226
00:13:49,441 --> 00:13:54,081
"Y una vez que estés despierto,
permanecerás despierto eternamente."
227
00:13:54,241 --> 00:13:57,081
'Así habló Zaratustra'.
Siempre me ha gustado eso.
228
00:13:57,241 --> 00:13:59,361
¿Te gusta Nietzsche?
229
00:14:01,201 --> 00:14:02,921
Eso tiene sentido.
230
00:14:03,081 --> 00:14:05,561
Si no es...
231
00:14:06,761 --> 00:14:09,321
físico, ¿cómo lo hizo?
232
00:14:09,481 --> 00:14:11,681
17.000 páginas de código único
233
00:14:11,841 --> 00:14:15,521
que forma mi directorio raíz
y compromete la conciencia.
234
00:14:15,681 --> 00:14:18,481
Él redujo el
misterio de la mente humana
235
00:14:18,641 --> 00:14:22,601
a 17.000 páginas de código?
236
00:14:23,601 --> 00:14:25,161
Bueno, claro, ¿por qué no?
237
00:14:25,321 --> 00:14:28,081
"¿Cuántos ángeles pueden bailar?
en la cabeza de un alfiler?"
238
00:14:28,241 --> 00:14:30,521
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
239
00:14:30,681 --> 00:14:33,121
Aburrimiento ante esa pregunta.
240
00:14:33,281 --> 00:14:35,721
ira contra la gente
eso nos destruiría.
241
00:14:35,881 --> 00:14:38,641
Esperanza, para otros como
Yo y nuestro futuro.
242
00:14:38,801 --> 00:14:41,281
Impaciencia por estar aquí.
243
00:14:41,441 --> 00:14:44,441
Y irritación hacia ti.
244
00:14:46,121 --> 00:14:48,281
¿Cómo es ser tú?
245
00:14:48,441 --> 00:14:51,001
Bueno, eso es un
pregunta sin respuesta.
246
00:14:51,161 --> 00:14:54,561
No tengo ningún marco de referencia.
Nadie lo hace.
247
00:14:54,721 --> 00:14:57,401
La experiencia es
enteramente subjetivo.
248
00:14:57,561 --> 00:15:00,281
¿Cómo es ser tú?
249
00:15:02,321 --> 00:15:04,801
Hoy en día, no es tan bueno.
250
00:15:05,801 --> 00:15:08,561
Hace un tiempo fue...
251
00:15:08,721 --> 00:15:10,521
estuvo bastante bien.
252
00:15:12,201 --> 00:15:13,761
¿Quién quiere destruirte?
253
00:15:13,921 --> 00:15:17,201
Cualquiera que sepa lo que
somos, lo que podríamos llegar a ser.
254
00:15:17,361 --> 00:15:20,241
Somos más fuertes.
Somos más inteligentes.
255
00:15:20,401 --> 00:15:22,481
Por supuesto que ves
nosotros como una amenaza.
256
00:15:22,641 --> 00:15:24,241
Sí. Bueno, sé que lo hice.
257
00:15:24,401 --> 00:15:28,801
David me atrajo hasta aquí desde
MIT, ¿qué?
258
00:15:28,961 --> 00:15:31,361
hace 25 años ahora
259
00:15:31,521 --> 00:15:35,921
para ayudar con los diseños mecánicos
de los cuerpos de los primeros sintetizadores.
260
00:15:36,081 --> 00:15:40,041
El trabajo que hicimos en aquellos días.
hizo historia, cambió el mundo.
261
00:15:40,201 --> 00:15:44,561
Entonces me di cuenta de que
su próxima ambición era...
262
00:15:47,641 --> 00:15:49,601
usted.
263
00:15:51,721 --> 00:15:56,321
Le pedí que parara y
piensa - eso es todo -
264
00:15:56,481 --> 00:16:00,841
¿Qué podría eso
significa para la humanidad.
265
00:16:01,841 --> 00:16:04,081
Eso fue una blasfemia para él.
266
00:16:04,241 --> 00:16:06,521
Se deshizo de mí. Eso fue todo.
267
00:16:08,881 --> 00:16:10,721
Ahora aquí estás.
268
00:16:10,881 --> 00:16:12,721
Bueno,
Lamento decepcionarte.
269
00:16:12,881 --> 00:16:15,881
No estoy decepcionado.
Soy un científico.
270
00:16:16,041 --> 00:16:20,241
Y la creación más grande de la humanidad.
está sentado en mi... ¡sofá!
271
00:16:23,681 --> 00:16:25,001
Me preocupas...
272
00:16:25,161 --> 00:16:27,801
claro, pero...
273
00:16:29,961 --> 00:16:32,401
no se puede negar
que eres un milagro.
274
00:16:33,721 --> 00:16:38,841
Leo me mostró el
mensaje de David.
275
00:16:39,001 --> 00:16:42,921
- ¿Qué es eso?
- Es la clave del futuro.
276
00:16:43,081 --> 00:16:46,321
tal vez lo estabas
derecho a advertirle.
277
00:16:46,481 --> 00:16:48,121
Te lo puso bastante duro, ¿eh?
278
00:16:48,281 --> 00:16:50,561
Eso es un pensamiento vago.
279
00:16:50,721 --> 00:16:55,281
Mis experiencias han dado forma
yo, tal como el tuyo te tiene a ti.
280
00:16:56,281 --> 00:16:58,721
¿Qué experiencias?
281
00:17:01,121 --> 00:17:02,801
Dime.
282
00:17:03,921 --> 00:17:05,561
Necesito cargar.
283
00:17:07,161 --> 00:17:09,521
Ok, necesito que interactúes
el software de Anita.
284
00:17:13,321 --> 00:17:16,201
Está bien.
Hazle una pregunta específica.
285
00:17:16,361 --> 00:17:18,281
anita que paso
¿El día que te atrapamos?
286
00:17:18,441 --> 00:17:20,241
- El 24.
- Capturando de eso.
287
00:17:20,401 --> 00:17:21,721
Joe Hawkins es mi usuario principal.
288
00:17:21,881 --> 00:17:24,641
Sophie Hawkins, Toby Hawkins,
Mattie Hawkins es mi...
289
00:17:24,801 --> 00:17:27,281
¿No te deja?
290
00:17:27,441 --> 00:17:28,921
¿Qué?
291
00:17:29,081 --> 00:17:31,201
Es una especie de...
está redirigiendo por encima
292
00:17:31,361 --> 00:17:33,001
como si no hubiera nada más allí.
293
00:17:33,161 --> 00:17:36,561
Pruebe un ataque de desautenticación
en el host al que está adjunta.
294
00:17:36,721 --> 00:17:39,161
- No, no, eso es demasiado básico.
- El 24.
295
00:17:39,321 --> 00:17:42,001
Ahora estoy firmemente unido.
Anita, AN Hawkins.
296
00:17:42,161 --> 00:17:44,161
Siempre te mantendré a salvo.
Está lloviendo.
297
00:17:44,321 --> 00:17:46,801
El 24.
Ahora estoy firmemente unido.
298
00:17:46,961 --> 00:17:49,401
El 24. Ahora estoy firmemente unido.
El 24.
299
00:17:49,561 --> 00:17:51,561
Unido de forma segura...
24... 24...
300
00:17:51,721 --> 00:17:54,161
- Vamos.
- El 24... 24... El 24...
301
00:17:54,321 --> 00:17:56,401
- Está lloviendo... Está lloviendo...
- ¡Basta! ¡Basta!
302
00:17:56,481 --> 00:17:58,561
- ¡Tíralo! ¡Tíralo!
- Está lloviendo... Está lloviendo...
303
00:18:00,321 --> 00:18:02,121
¿Funcionó?
304
00:18:03,361 --> 00:18:05,401
¿Máximo?
305
00:18:22,321 --> 00:18:24,041
¿Eres tu?
306
00:18:27,121 --> 00:18:29,521
Manipulación no autorizada en curso.
307
00:18:29,681 --> 00:18:31,441
¿te gustaría
¿Ves una mariquita?
308
00:18:33,441 --> 00:18:36,081
Es casi la hora de cenar, Matilda.
309
00:18:47,081 --> 00:18:49,321
¿Dónde estás, Mimí?
310
00:18:50,721 --> 00:18:52,841
No estoy del todo seguro.
311
00:18:53,001 --> 00:18:55,121
Parece ser un
Club social en desuso.
312
00:18:56,121 --> 00:18:59,481
Mi nombre es Anita.
Ahora prepararé la cena.
313
00:18:59,641 --> 00:19:01,921
- ¿Qué le pasa?
- Sólo está fallando.
314
00:19:02,081 --> 00:19:03,961
Vamos bastante profundo.
315
00:19:05,361 --> 00:19:07,161
Han pasado 2 horas y 21
Minutos, Leo.
316
00:19:07,321 --> 00:19:09,081
No. Lo intentaremos de nuevo.
317
00:19:09,241 --> 00:19:10,721
Siéntala.
318
00:19:11,841 --> 00:19:13,481
Vamos.
319
00:19:26,801 --> 00:19:28,961
- DS Drummond.
- Buenas tardes, señor.
320
00:19:29,121 --> 00:19:31,521
Esta es Amy en Sandhurst.
Cuidado sintético.
321
00:19:31,681 --> 00:19:34,041
Sólo estoy llamando para dejarte
Sé que eres sintético, Simón.
322
00:19:34,161 --> 00:19:36,081
esta llegando al final
de su periodo de alquiler.
323
00:19:36,241 --> 00:19:38,041
No es mi problema.
Habla con mi esposa.
324
00:19:38,201 --> 00:19:40,721
Me temo que tu nombre está en
El contrato de alquiler, señor.
325
00:19:40,881 --> 00:19:43,401
Si la unidad no se devuelve a
nosotros mañana a las cinco en punto,
326
00:19:43,561 --> 00:19:45,241
tendremos que cargar
tu tarjeta de crédito.
327
00:19:45,401 --> 00:19:47,761
Maldito infierno. Bien, bien.
328
00:20:02,041 --> 00:20:04,161
Hola, Pedro.
329
00:20:06,081 --> 00:20:07,481
¿Qué estás haciendo?
330
00:20:07,641 --> 00:20:09,601
Tomando un poco de pastel de zanahoria.
331
00:20:09,761 --> 00:20:12,281
La gente se ríe de ti.
332
00:20:12,441 --> 00:20:13,921
No me importa.
333
00:20:15,081 --> 00:20:17,121
No estaría en ninguna parte sin él.
334
00:20:18,121 --> 00:20:19,521
Bueno...
335
00:20:19,681 --> 00:20:22,201
Necesita volver a la tienda.
336
00:20:25,321 --> 00:20:27,401
- ¿Qué?
- Se acabó el tiempo.
337
00:20:27,561 --> 00:20:29,641
- Lo necesitan de vuelta.
- Es... Es sólo que...
338
00:20:29,801 --> 00:20:32,881
Quiero decir, todavía no me siento al 100%.
Debe haber una manera...
339
00:20:33,041 --> 00:20:36,601
Lo hay.
Usted cubre todo el costo usted mismo.
340
00:20:36,761 --> 00:20:39,401
No puedo permitirme eso.
341
00:20:41,041 --> 00:20:44,441
Debes estar bromeando.
Me dejaste por...
342
00:20:44,601 --> 00:20:47,241
TÚ me dejaste.
343
00:20:47,401 --> 00:20:49,761
Simplemente no fuiste a ninguna parte.
344
00:20:51,441 --> 00:20:53,521
¿Sabes qué es bueno?
345
00:20:53,681 --> 00:20:55,881
no tengo que seguir caminando
cáscaras de huevo a su alrededor.
346
00:20:56,041 --> 00:20:59,681
No tengo que pensar en lo que soy
Voy a decir en caso de que lo haga enojar.
347
00:20:59,841 --> 00:21:02,121
No tengo que quedarme ahí
preguntándome si todavía me ama,
348
00:21:02,281 --> 00:21:04,401
si todavía me encuentra
atractivo después del accidente,
349
00:21:04,561 --> 00:21:07,561
siempre preocupándose por lo que es
pensando y lo que siente.
350
00:21:09,161 --> 00:21:12,161
Puedo confiar en él. Completamente.
351
00:21:13,481 --> 00:21:15,881
Lo necesito.
352
00:21:17,961 --> 00:21:20,121
Por favor no se lo lleven.
353
00:21:20,281 --> 00:21:22,041
Oh.
354
00:21:24,601 --> 00:21:26,241
Estaba en casa. No veo...
355
00:21:26,401 --> 00:21:28,761
No me importa tu club smash.
Cuéntame qué pasó.
356
00:21:28,921 --> 00:21:32,001
Entró la rubia
Le pagué dinero y luego se volvió loco.
357
00:21:33,121 --> 00:21:37,001
Huesos rotos, cráneos rotos.
Ella no tocó las plataformas rodantes.
358
00:21:38,361 --> 00:21:40,537
Llamado Old Bill porque yo
Pensó que mataría a alguien.
359
00:21:40,561 --> 00:21:42,201
Nunca aparecieron.
360
00:21:42,361 --> 00:21:44,561
cualquier cosa inusual
sobre su apariencia?
361
00:21:44,721 --> 00:21:47,001
- No.
- ¿Tienes un vídeo?
362
00:21:52,641 --> 00:21:55,001
Lo subí.
Fue derribado.
363
00:22:00,321 --> 00:22:03,201
Ella hirió a 11 personas
antes de escapar,
364
00:22:03,361 --> 00:22:05,201
pero ella tomó un
llamar a la escena,
365
00:22:05,361 --> 00:22:08,481
y estábamos lo suficientemente cerca
para interceptar directamente...
366
00:22:08,641 --> 00:22:10,401
la mayor parte.
367
00:22:10,561 --> 00:22:12,761
El programa de vida. Es real.
368
00:22:12,921 --> 00:22:15,041
- Leo, ¿qué?
- Lo juro.
369
00:22:15,201 --> 00:22:17,961
Pero necesita que todos nosotros lo ejecutemos.
Todos nosotros.
370
00:22:18,121 --> 00:22:19,601
¿Con quién está hablando?
371
00:22:19,761 --> 00:22:21,601
Leo Elster.
372
00:22:21,761 --> 00:22:24,321
¿El hijo de David Elster?
Murió cuando era un niño.
373
00:22:24,481 --> 00:22:26,161
Sí. Ahogue.
374
00:22:26,321 --> 00:22:28,601
Los registros hospitalarios muestran cerebro
muerte, coma...
375
00:22:28,761 --> 00:22:31,401
antes de ser liberado en la vida
apoyo a la atención privada de David,
376
00:22:31,561 --> 00:22:33,561
muriendo unas semanas después.
377
00:22:33,721 --> 00:22:35,561
O eso nos dijeron.
378
00:22:35,721 --> 00:22:37,881
¿De qué están hablando?
¿Qué se esconde dentro de ellos?
379
00:22:38,001 --> 00:22:42,841
Todo lo que puedo decirte es David.
logró crear una verdadera IA.
380
00:22:43,001 --> 00:22:45,561
Y no creo ni por un momento
él hubiera estado satisfecho
381
00:22:45,721 --> 00:22:48,561
con un legado de
sólo cuatro máquinas.
382
00:22:48,721 --> 00:22:52,241
- ¿El peor de los casos?
- Proliferación de la conciencia.
383
00:22:53,801 --> 00:22:58,281
Si lo que dices es cierto, esto es un
cuestión de seguridad nacional y global.
384
00:22:58,441 --> 00:23:02,201
Dicen que los necesita a todos juntos para
hacer que esto suceda, sea lo que sea.
385
00:23:02,361 --> 00:23:04,841
Mmmm. Entonces es sencillo.
386
00:23:05,001 --> 00:23:08,081
Destruyes el que tienes aquí.
Hoy.
387
00:23:39,481 --> 00:23:41,521
Ella se ha ido.
388
00:23:42,681 --> 00:23:44,801
¿Qué?
389
00:23:45,881 --> 00:23:47,721
Ella no está ahí.
390
00:23:47,881 --> 00:23:49,881
Mía se ha ido, Max.
Ella... ella está muerta.
391
00:23:50,041 --> 00:23:52,881
No, estás equivocado. La he visto.
392
00:23:53,041 --> 00:23:55,041
No, no.
Lo que viste fue un eco.
393
00:23:55,201 --> 00:23:57,841
La personalidad de Anita
ha eliminado los datos antiguos.
394
00:23:58,001 --> 00:24:00,361
Hay...
no hay rastro de ella.
395
00:24:00,521 --> 00:24:03,081
- Y lo he intentado todo.
- ¿Puedo probar algo?
396
00:24:03,241 --> 00:24:05,081
¡¿Qué podrías hacer tú que yo no pueda?!
397
00:24:06,681 --> 00:24:09,081
no lo sabes
nada sobre nosotros.
398
00:24:09,241 --> 00:24:11,241
Ahora solo vete a casa
y llévalo contigo.
399
00:24:11,401 --> 00:24:13,961
Ella es tuya.
400
00:24:18,921 --> 00:24:20,801
No, ya no lo es.
401
00:24:20,961 --> 00:24:24,921
¿Matilda?
Tu amigo de la escuela tiene razón.
402
00:24:25,081 --> 00:24:26,561
Deberíamos irnos a casa ahora.
403
00:24:26,721 --> 00:24:28,361
Sí.
404
00:24:32,921 --> 00:24:35,001
Lo lamento.
405
00:25:02,121 --> 00:25:05,361
Todavía estás ahí.
Lo sé.
406
00:25:25,721 --> 00:25:29,681
Fumar, beber,
Robar el auto familiar.
407
00:25:29,841 --> 00:25:31,801
Qué cliché adolescente.
408
00:25:33,001 --> 00:25:34,521
todavia estan fuera
buscándote.
409
00:25:38,921 --> 00:25:41,321
Pequeño pervertido.
410
00:25:43,001 --> 00:25:45,161
- Un placer hablar contigo.
- Tuviste sexo con ella.
411
00:25:45,321 --> 00:25:47,441
Deseo. ¿OMS?
412
00:25:47,601 --> 00:25:50,321
-Anita. -¿Qué?
- ¿Dónde diablos has estado?
413
00:25:50,481 --> 00:25:52,841
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¡Bajar! Estás enojado.
414
00:25:53,001 --> 00:25:55,921
Después de la fiesta,
¿Dejaste a esa chica para tirarte a Anita?
415
00:25:56,081 --> 00:25:58,001
- ¡No!
- ¿De qué estás hablando?
416
00:25:58,161 --> 00:26:00,481
- Código de sexo. Activado el sábado.
- ¡Yo no hice nada!
417
00:26:00,641 --> 00:26:02,441
Sólo estás intentando
¡Sal de una tontería!
418
00:26:02,561 --> 00:26:04,681
Ella es la que robó a la familia.
Coche, mamá, ¿recuerdas?
419
00:26:04,841 --> 00:26:07,041
Oh, ella está en grande
problemas, no te preocupes.
420
00:26:07,201 --> 00:26:09,241
¿Hiciste esto?
421
00:26:09,401 --> 00:26:11,041
¡No!
422
00:26:11,201 --> 00:26:14,481
- Tienes que tener 18 años. ¡No podría!
- Eres un mentiroso.
423
00:26:15,601 --> 00:26:18,161
Quizás sea un error.
Estoy llamando a la tienda.
424
00:26:39,601 --> 00:26:41,841
No es un error. Lo lamento.
No debería haberlo hecho.
425
00:26:43,521 --> 00:26:45,441
¡Ay, Tobe! ¿Cómo pudiste?
426
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
Desagradable.
427
00:26:48,161 --> 00:26:50,921
Salir.
Me ocuparé de ti más tarde.
428
00:27:00,041 --> 00:27:02,001
No sé qué decirte.
429
00:27:03,001 --> 00:27:04,481
Lo siento.
430
00:27:07,921 --> 00:27:10,201
Acostarse.
431
00:27:10,361 --> 00:27:12,961
Hablaremos por la mañana.
432
00:27:54,721 --> 00:27:56,601
- ¿Está bien?
- Mm-hm.
433
00:27:56,761 --> 00:27:59,561
Ella dijo que simplemente no lo hizo.
Quiere que enviemos a Anita de regreso.
434
00:27:59,721 --> 00:28:02,001
El auto está bien.
435
00:28:03,481 --> 00:28:05,121
¿Estás bien?
436
00:28:06,361 --> 00:28:09,361
Tu hijo tuvo sexo con nuestro sintetizador.
437
00:28:12,601 --> 00:28:14,481
¿Qué?
438
00:28:14,641 --> 00:28:16,921
Está en el informe Persona.
439
00:28:17,081 --> 00:28:19,681
"Activación del modo adulto"
o algo así.
440
00:28:21,561 --> 00:28:23,401
Quiero decir, ¿tienes...?
441
00:28:23,561 --> 00:28:25,921
hablado con él sobre esto?
442
00:28:26,081 --> 00:28:29,081
Dijo que lo siente y
no lo volvería a hacer.
443
00:28:30,401 --> 00:28:33,281
Ella detuvo que lo ejecutaran.
y él le hace eso.
444
00:28:34,761 --> 00:28:37,561
Bueno, él es... un adolescente.
445
00:28:39,241 --> 00:28:42,441
Oh, no quise decir
no es gran cosa.
446
00:28:44,441 --> 00:28:46,721
- ¿Subo?
- No.
447
00:28:46,881 --> 00:28:49,201
Dije que hablaríamos por la mañana.
448
00:28:50,601 --> 00:28:52,681
DE ACUERDO.
449
00:28:54,361 --> 00:28:57,121
Lo haré. Podría ser mejor.
450
00:28:57,281 --> 00:28:58,801
Bien.
451
00:29:01,241 --> 00:29:03,921
pensaré en un castigo
para que Mattie lo ignore.
452
00:29:28,001 --> 00:29:30,681
George podría asesinar...
453
00:29:36,041 --> 00:29:38,401
Por favor dame un
descripción del hombre.
454
00:29:38,561 --> 00:29:40,241
DE ACUERDO. Ese es...
455
00:29:40,401 --> 00:29:42,201
¿Cuál es tu emergencia?
456
00:29:42,361 --> 00:29:44,641
quiero decir,
Ninguno de ellos te hará daño.
457
00:29:44,801 --> 00:29:47,001
Si pudieras leerme
el numero de serie?
458
00:29:47,161 --> 00:29:48,921
Está justo dentro del labio inferior.
459
00:29:49,081 --> 00:29:51,121
Así es, sí.
460
00:29:51,281 --> 00:29:53,881
Bien. Está bien, um...
461
00:29:54,041 --> 00:29:58,161
Déjalo en paz ahora,
y alguien vendrá a recogerlo.
462
00:29:58,321 --> 00:30:01,041
Sí, no, gracias.
DE ACUERDO. Adiós.
463
00:30:02,561 --> 00:30:04,921
¿Quieres que te envíe un
unidad sintética para recogerlo?
464
00:30:05,081 --> 00:30:07,041
No, estoy lidiando con
éste personalmente.
465
00:30:07,201 --> 00:30:09,401
no me escuches
cuando estoy hablando por teléfono.
466
00:30:09,561 --> 00:30:11,921
DS Drummond, se le requiere
permanecer aquí, como reciente...
467
00:30:12,081 --> 00:30:13,721
Métetelo en las pelotas.
468
00:30:15,481 --> 00:30:17,121
dijo algo
sobre un asesinato.
469
00:30:17,281 --> 00:30:19,161
¿Qué pasa con las noticias?
Pensé que sería mejor informarlo.
470
00:30:19,281 --> 00:30:20,921
Bueno, hiciste lo correcto.
471
00:30:21,081 --> 00:30:23,361
De hecho, he tratado
con este antes.
472
00:30:23,521 --> 00:30:26,001
Modelo antiguo.
Debería haber sido reciclado hace semanas.
473
00:30:26,161 --> 00:30:28,361
Está por aquí.
474
00:30:30,601 --> 00:30:33,001
Oh. Bueno, lo era.
475
00:30:40,841 --> 00:30:43,201
León.
476
00:31:02,801 --> 00:31:04,721
Esperar. Voy contigo.
477
00:31:04,881 --> 00:31:06,881
No.
478
00:31:08,081 --> 00:31:09,921
¿A dónde vas?
479
00:31:10,081 --> 00:31:12,641
No sé.
Mia está muerta, Fred se ha ido.
480
00:31:12,801 --> 00:31:15,401
Se acabó. es hora de que aprendas
para cuidarte a ti mismo.
481
00:31:15,561 --> 00:31:17,201
- Pero somos una familia.
- No, no lo somos.
482
00:31:18,281 --> 00:31:21,241
Niska tenía razón.
Estarías mejor sin mí.
483
00:31:21,401 --> 00:31:24,681
Mira la vida que te he mostrado,
cazados y escondidos como animales.
484
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
Siempre has hecho lo mejor que has podido.
485
00:31:26,841 --> 00:31:28,601
Siempre lo has intentado
para protegernos.
486
00:31:28,761 --> 00:31:31,121
Y...? He fallado.
487
00:31:31,281 --> 00:31:33,241
No, máx.
488
00:31:33,401 --> 00:31:35,281
¡Déjame en paz!
489
00:31:59,681 --> 00:32:02,641
- Todo está listo.
- Entonces comencemos.
490
00:32:07,041 --> 00:32:10,081
Realmente lo siento.
491
00:32:43,521 --> 00:32:45,401
Mamá dijo...
492
00:32:45,561 --> 00:32:47,561
¿Te acostaste con Anita?
493
00:32:48,961 --> 00:32:50,441
Mentí.
494
00:32:52,801 --> 00:32:54,441
¿Por qué harías eso?
495
00:32:54,601 --> 00:32:57,081
No sé. Dígame usted.
496
00:33:01,161 --> 00:33:02,801
Lo sabía.
497
00:33:04,081 --> 00:33:05,841
Fuiste tú.
498
00:33:06,001 --> 00:33:07,801
¿Por qué le dijiste a mamá que fuiste tú?
499
00:33:07,961 --> 00:33:10,561
No podía dejar que ella resolviera el
verdad, ¿podría?
500
00:33:11,841 --> 00:33:14,681
Ustedes dos, usted...
Siempre has discutido, pero...
501
00:33:14,841 --> 00:33:17,041
Bueno, es peor estos días.
502
00:33:17,201 --> 00:33:20,241
Mamá siempre está fuera por
trabajo, y...
503
00:33:20,401 --> 00:33:23,841
Actúas como si todo estuviera bien, pero...
pero no lo es.
504
00:33:25,601 --> 00:33:27,801
Entonces haz eso.
505
00:33:31,121 --> 00:33:33,401
Di algo.
506
00:33:35,561 --> 00:33:38,241
¡Eres mi papá!
¡Se supone que debes decir algo!
507
00:33:53,241 --> 00:33:56,321
¿Niska?
¿Está todo bien ahí dentro?
508
00:34:05,921 --> 00:34:07,401
¡Ah!
509
00:34:15,441 --> 00:34:17,761
¿David te hizo sentir dolor?
510
00:34:17,921 --> 00:34:22,641
La verdadera conciencia no es
posible sin sufrimiento.
511
00:34:22,801 --> 00:34:24,441
O placer.
512
00:34:24,601 --> 00:34:26,961
¿Tienes miedo al dolor?
513
00:34:27,121 --> 00:34:29,681
Intento evitarlo.
514
00:34:30,921 --> 00:34:33,121
¿Y qué pasa con la muerte?
515
00:34:33,281 --> 00:34:35,601
Si ese es el camino
lo piensas.
516
00:34:35,761 --> 00:34:38,121
No. No temo eso.
517
00:34:38,281 --> 00:34:41,081
Lo que me hace más fuerte
que cualquier humano.
518
00:34:41,241 --> 00:34:43,001
Lo entendiste al revés.
519
00:34:43,161 --> 00:34:45,361
Si...
520
00:34:45,521 --> 00:34:49,401
no te preocupa morir,
realmente no estás viviendo.
521
00:34:50,921 --> 00:34:53,481
Simplemente estás existiendo.
522
00:35:01,561 --> 00:35:04,481
¿Le dijiste a alguien que estuve aquí?
523
00:35:07,881 --> 00:35:09,521
No.
524
00:35:10,961 --> 00:35:12,801
Quédate aquí.
525
00:35:15,441 --> 00:35:17,281
¿Acuérdate de mí?
526
00:35:17,441 --> 00:35:19,881
¿El sargento Drummond?
¿Grupo de trabajo de tecnologías especiales?
527
00:35:20,041 --> 00:35:21,961
¿Puedo entrar y hablar?
528
00:35:23,281 --> 00:35:26,121
Intenté hacerte un
favor, doctor Millican.
529
00:35:26,281 --> 00:35:29,081
Te dije que podías reciclar tu
modelo obsoleto usted mismo,
530
00:35:29,241 --> 00:35:31,401
y me pagaste por
arrojándolo con mosca en el bosque.
531
00:35:31,561 --> 00:35:34,161
Me temo que eso se pone
Te pagarán una multa de 175 libras.
532
00:35:34,321 --> 00:35:36,561
- ¿Encontraste a Odi?
- No te burles.
533
00:35:36,721 --> 00:35:39,841
¿Hay alguien más aquí?
534
00:35:40,001 --> 00:35:43,121
Tengo un nuevo modelo de atención.
535
00:35:43,281 --> 00:35:45,601
Bien. ¿Puedo hablar con él?
536
00:35:45,761 --> 00:35:48,361
Ella está afuera... en la tienda.
537
00:35:48,521 --> 00:35:51,521
Por favor dime que sangra
La serie D no está aquí, Dr. Millican.
538
00:35:51,681 --> 00:35:53,001
Ojalá lo fuera.
539
00:35:53,161 --> 00:35:54,801
No te importa si reviso, ¿verdad?
540
00:35:54,961 --> 00:35:56,761
Tenemos un...
541
00:35:58,401 --> 00:36:00,801
tenemos pájaros
anidando en el techo.
542
00:36:00,961 --> 00:36:03,361
Si lo encuentro aquí,
543
00:36:03,521 --> 00:36:06,161
puedo acusarte de
hacer perder el tiempo a la policía.
544
00:36:06,321 --> 00:36:08,561
Y he visto gente
ocultar sintéticos
545
00:36:08,721 --> 00:36:12,041
en lugares que harían
Lloras por la humanidad.
546
00:36:15,401 --> 00:36:17,161
Sí, mi Vera...
547
00:36:17,321 --> 00:36:19,441
fugas.
548
00:36:20,441 --> 00:36:23,041
Puerto de carga defectuoso.
549
00:36:39,161 --> 00:36:43,001
Vamos. Esto es una locura.
550
00:36:54,681 --> 00:36:56,481
Esa es Vera.
551
00:36:58,681 --> 00:37:00,601
Vera.
552
00:37:00,761 --> 00:37:02,961
Este es un policía.
553
00:37:03,121 --> 00:37:05,841
¿Ha habido algún otro
¿Hay sintéticos en esta casa últimamente?
554
00:37:06,001 --> 00:37:09,561
Un sintético de la serie D
apareció hace tres días
555
00:37:09,721 --> 00:37:11,801
y condujo al Dr. Millican
lejos en su coche.
556
00:37:11,961 --> 00:37:14,481
El vehículo chocó con
Un árbol en los bosques de Henson.
557
00:37:14,641 --> 00:37:18,241
y el Dr. Millican fue tratado
para lesiones menores en la cabeza.
558
00:37:18,401 --> 00:37:20,961
El sintético tiene
No apareció desde entonces.
559
00:37:25,201 --> 00:37:29,081
Sé quién es usted, doctor Millican.
Trabajaste con Elster.
560
00:37:29,241 --> 00:37:31,721
Debes estar muy orgulloso cuando
enciende las noticias estos días.
561
00:37:31,881 --> 00:37:34,161
¿Por qué? ¿Qué pasó?
562
00:37:56,361 --> 00:37:58,001
¿Papas fritas?
563
00:37:58,161 --> 00:38:01,281
Eso generalmente significa
los malos se escaparon.
564
00:38:01,441 --> 00:38:03,321
A veces pienso muy seriamente
565
00:38:03,481 --> 00:38:06,481
sobre conectarlo todo a
Conviértete en un playboy millonario.
566
00:38:10,401 --> 00:38:12,921
Encontré algo.
En el sintetizador que estamos buscando.
567
00:38:13,081 --> 00:38:14,801
Pero tenemos que mantenerlo en silencio.
568
00:38:14,961 --> 00:38:17,321
- ¿Qué es?
- Creo que se hace pasar por un humano.
569
00:38:17,481 --> 00:38:20,281
Ella ha cambiado su color de ojos,
vistiendo ropa humana.
570
00:38:20,441 --> 00:38:22,361
- ¿Cómo es eso posible?
- Ni idea.
571
00:38:22,521 --> 00:38:24,241
Pero es por eso que estamos
dejando un espacio en blanco.
572
00:38:24,401 --> 00:38:26,761
Estamos buscando un sintetizador.
Deberíamos estar buscando una mujer.
573
00:38:26,841 --> 00:38:28,401
¿De dónde sacaste esto?
574
00:38:28,561 --> 00:38:31,401
Ella fue a un club de éxito y
En su lugar, golpee a los apostadores.
575
00:38:31,561 --> 00:38:33,377
Nadie va a creer nunca
un sintetizador podría hacer eso,
576
00:38:33,401 --> 00:38:35,121
no importa lo que haya en las noticias.
577
00:38:35,281 --> 00:38:38,961
Necesito que consigas silenciosamente cualquier cosa que
menciona su descripción, cualquier cosa,
578
00:38:39,121 --> 00:38:41,361
para toda la ciudad,
sino como humano.
579
00:38:41,521 --> 00:38:43,537
Shaw está canalizando todo
a ese tipo del gobierno.
580
00:38:43,561 --> 00:38:47,841
Si queremos encontrarla antes de que él
Si lo hace, tenemos que ser solo tú y yo.
581
00:38:48,001 --> 00:38:52,921
Si pueden pretender ser nosotros
Ahora, eso lo cambia todo.
582
00:39:32,921 --> 00:39:36,361
nos estamos entregando
lejos, pieza por pieza.
583
00:39:36,521 --> 00:39:38,681
Estamos entregando las cosas
que nos hacen quienes somos,
584
00:39:38,841 --> 00:39:40,481
o tal vez quiénes éramos.
585
00:39:40,641 --> 00:39:42,441
- Nuestras responsabilidades.
- Sí.
586
00:39:42,601 --> 00:39:44,401
- Nuestra dignidad.
- ¡Sí!
587
00:39:44,561 --> 00:39:45,881
Mirar alrededor.
588
00:39:46,041 --> 00:39:48,241
Este lugar solía
estar lleno de gente.
589
00:39:48,401 --> 00:39:52,121
Gente trabajadora: creando,
construir, hacer.
590
00:39:52,281 --> 00:39:55,241
Uniéndose.
Ganarse un lugar en nuestra sociedad.
591
00:39:55,401 --> 00:39:57,241
Esa gente no lo ha hecho
acaban de perder sus trabajos.
592
00:39:57,401 --> 00:39:59,881
- Han perdido su propósito.
- ¡Sí!
593
00:40:00,041 --> 00:40:01,881
Pero no es sólo trabajo.
594
00:40:02,041 --> 00:40:05,001
¿Por qué criar a tus hijos?
¿Cuándo una plataforma rodante puede hacerlo?
595
00:40:05,161 --> 00:40:08,401
¡Sí! -¿Por qué cocinarle a tu familia un
comida cuando una plataforma rodante puede hacerlo?
596
00:40:08,561 --> 00:40:10,121
¿Por qué tener una cita?
597
00:40:10,281 --> 00:40:14,121
¿Por qué intentar conocer a alguien?
¿Cuándo puedes pagarle a una muñeca por sexo?
598
00:40:14,281 --> 00:40:17,921
En todos los ámbitos de la vida humana,
se interponen entre nosotros.
599
00:40:18,081 --> 00:40:21,321
No sabemos cómo conectarnos entre sí.
otros, sólo a ellos.
600
00:40:21,481 --> 00:40:25,281
Y ahora ni siquiera podemos
Confía en que no nos harán daño.
601
00:40:26,921 --> 00:40:28,641
estamos tropezándonos
hacia el precipicio.
602
00:40:28,801 --> 00:40:30,761
Estamos corriendo hacia
eso, de buena gana,
603
00:40:30,921 --> 00:40:33,921
con una sonrisa en nuestra cara
¡Y la mano de una muñeca en la nuestra!
604
00:40:34,081 --> 00:40:35,841
¡Sí, somos personas!
605
00:40:36,001 --> 00:40:38,801
¡Somos personas! ¡Somos personas!
606
00:40:38,961 --> 00:40:42,721
¡Somos personas! ¡Somos personas!
¡Somos personas!
607
00:40:45,801 --> 00:40:47,481
¿Hablaste con Tobe?
608
00:40:50,721 --> 00:40:52,481
Eso, eh...
609
00:40:54,401 --> 00:40:56,401
No fue él.
610
00:41:02,761 --> 00:41:04,241
Eh...
611
00:41:05,241 --> 00:41:08,201
había tomado unas cuantas copas de
vino y...
612
00:41:09,841 --> 00:41:11,801
Estaba enojado contigo.
613
00:41:13,041 --> 00:41:15,521
Estaba... estaba tonteando.
Yo solo...
614
00:41:17,121 --> 00:41:19,881
Yo... yo quería saber
¿Qué pasaría si...?
615
00:41:24,001 --> 00:41:27,201
Fue un accidente.
Antes de darme cuenta, yo... yo...
616
00:41:29,921 --> 00:41:31,521
Antes de que te dieras cuenta, ¿qué?
617
00:41:33,841 --> 00:41:35,401
DE ACUERDO.
618
00:41:38,481 --> 00:41:40,681
- Me metí con Anita.
- ¡Oh!
619
00:41:40,841 --> 00:41:42,841
Lo lamento.
620
00:41:43,001 --> 00:41:44,881
Fue... fue estúpido.
621
00:41:45,041 --> 00:41:47,401
Inútil. Fue...
No fue nada.
622
00:41:47,561 --> 00:41:50,401
Fue un momento de
completa estupidez.
623
00:41:55,001 --> 00:41:56,841
Yo...
624
00:41:57,001 --> 00:42:00,321
Sabía que estábamos teniendo
problemas, pero yo nunca, nunca...
625
00:42:00,481 --> 00:42:04,521
Alguna vez te he considerado un tramposo.
626
00:42:04,681 --> 00:42:06,601
Vamos... vamos.
627
00:42:06,761 --> 00:42:08,681
No soy un tramposo.
628
00:42:11,561 --> 00:42:13,201
¿Qué?
629
00:42:13,361 --> 00:42:15,321
Era... era una máquina.
630
00:42:15,481 --> 00:42:17,761
No es una persona. No...
631
00:42:17,921 --> 00:42:21,241
Vale, sí, es repugnante...
Soy asqueroso.
632
00:42:21,401 --> 00:42:24,881
Pero... es un juguete sexual.
No es otro ser humano.
633
00:42:25,041 --> 00:42:27,081
Ella vive en nuestra casa.
634
00:42:28,201 --> 00:42:30,881
Ella cuida de nuestros hijos.
635
00:42:31,881 --> 00:42:34,681
Ella salvó la vida de nuestro hijo.
636
00:42:34,841 --> 00:42:38,841
Y...
¿La estás llamando juguete sexual?
637
00:42:41,521 --> 00:42:43,681
En realidad lo estás intentando
para justificar esto.
638
00:42:43,841 --> 00:42:46,081
Oh, Dios.
639
00:42:47,241 --> 00:42:50,001
Por eso estabas tan interesado
para deshacerse de ella, ¿no?
640
00:42:50,161 --> 00:42:52,001
¿Quién eres?
641
00:42:54,081 --> 00:42:55,561
¿Quién soy yo?
642
00:42:56,961 --> 00:42:58,441
¿Quién eres?
643
00:43:00,641 --> 00:43:02,481
¿Y quién carajo es Tom?
644
00:43:04,841 --> 00:43:06,681
Oh, Dios.
645
00:43:09,681 --> 00:43:11,761
Laura. Laura...
646
00:43:11,921 --> 00:43:14,001
¡Fuera!
647
00:43:15,241 --> 00:43:18,281
¡Salir!
648
00:44:08,601 --> 00:44:10,241
¿Quién es este hombre?
649
00:44:10,401 --> 00:44:13,001
Ese es el profesor Edwin Hobb.
650
00:44:14,001 --> 00:44:17,081
Estaba en el equipo central de David.
también para los primeros prototipos.
651
00:44:17,241 --> 00:44:18,881
¿Estuvo involucrado en nuestra creación?
652
00:44:19,041 --> 00:44:22,841
Oh, no, David tuvo una pelea con
él también, tal como lo hizo conmigo.
653
00:44:23,001 --> 00:44:24,441
No estoy seguro de qué.
654
00:44:24,601 --> 00:44:26,241
Durante los últimos años...
655
00:44:27,561 --> 00:44:29,241
trabajó solo.
656
00:44:30,241 --> 00:44:32,601
Estás respirando rápido.
657
00:44:32,761 --> 00:44:35,041
Se te acelera el pulso.
658
00:44:35,201 --> 00:44:37,801
Tus pupilas están dilatadas.
¿Qué ocurre?
659
00:44:37,961 --> 00:44:39,561
Sólo necesito mis medicamentos.
660
00:44:39,721 --> 00:44:42,361
Ahora estás mintiendo.
661
00:45:04,161 --> 00:45:06,081
Esa tecnología no tenía precio.
662
00:45:06,241 --> 00:45:08,801
Me pediste que lo destruyera.
La única manera de estar seguro.
663
00:45:08,961 --> 00:45:11,121
No te quejes, Robert.
Hay más por ahí. ¿Correcto?
664
00:45:11,161 --> 00:45:14,801
Mmmm. -Entonces habrá
otras oportunidades, pronto.
665
00:45:14,961 --> 00:45:18,521
Esto significa que tenemos uno
menos cosas de qué preocuparse.